Dans l'idéal, je pense qu'il faudrait resouder au TIG, à condition de connaitre quelqu'un pour te le faire. (le plus long étant de démonter la partie du lit à souder)
Sinon comme l'a dit LéoT3 tu vires cette piece metallique qui est sous le bois, tu visses une équerre, la partie verticale, avec de la vis à tôle sur le tube (si besoin tu fais un avant trou) . Tu visses également l'équerre, la partie horizontale, sous la partie bois.
Tu peux même en mettre deux en vis à vis .
Bon courage.