Le scotch sur l'optique peut limiter un peu l'échange calorifique et augmenter la température à l’intérieur de l'optique. De là à faire fondre le connecteur....
Je pencherai plus pour un mauvais contact au niveau du connecteur, et c'est bien le courant tiré par l'ampoule qui a fait chauffer le connecteur et l'a fait fondre. Le mauvais contact engendre un phénomène d'arc encre la cosse du connecteur et l'ampoule, et là, ça chauffe!
Pour la condensation, l'explication est peut être moins franche, mais le fait de rouler avec le scotch peut engendrer une déformation non homogène du plexi, avec la chaleur du phare, et "tirer" sur les joints.
Si le plexi ne présente pas de déformation visible, tu peux refaire les joints avec une colle acrylique.