Vibration après avoir tendu une chaîne, ça sent le chaîne trop tendue, ça ! Ca n'a rien avoir avec ton étrier qui couine, mais faut vérifier:
D'abord, il faut vérifier la tension de la chaîne en plusieurs endroits/. Il peut arriver que cette tension soit variable, 2 causes possibles:
1) Une chaîne morte et/ou avec un point dur
2) Plus rare, mais déjà vu: Une couronne mal centrée (Pb de fabrication)
Si ta tension de chaîne est bien constante partout, tu montes sur ta moto, tu te mets contre un mur en t' appuyant avec un coude et mets tes pieds sur les repose-pieds. Si tu es souple, tu vérifie la tension toi même avec un tournevis que tu passes sous la chaîne et tu le remontes pour juger du bras mou (Sinon tu demandes à quelqu'un). Une erreur très fréquente est de tendre à vide, et de se retrouver trop tendu quand on est sur la moto, ce qui devient pire quand la suspension s'enfonce. Quand on connait sa moto, on ne monte bien sûr plus dessus pour faire sa tension, on connait le mou qu'il faut laisser à vide pour être correct en charge.
Et effectivement, comme l'ai dit Daytona, vérifie que te roue n'est pas de travers, ce qui peut être la cause de ton couinement